旅途路上的醇酒,中英翻译

作者:影视影评

听着Aruarian Dance在下午将近三点
从平江路回学校的公车上昏昏欲睡
23集名为一球入魂
16:45秒响起
和一声出局一起戛然而止时
还记得无幻的眼神
夏天又到了
窗边的阳光很刺眼但是我不想动
幻听听到蝉的鸣叫
看到橙红或是透明灰黑的鱼从荷叶下游过
风吹着吹着吹着吹着
时间凝滞在此刻
就像四肢伸展在水底躺着
却不感到呼吸困难
路过的人们也只看了你一眼
就像凝神看了一眼落在肩头的柳絮
赤着的脚上沾着潮湿的泥土
潮湿的泥土带着草和鱼腥味
刮下的鱼鳞落在木椅下的一片水塘里
水塘远看泛着光
映出树的影子
树叶随着风懒懒地飘动
风吹着吹着吹着吹着
随着音乐戛然而止
无幻奔跑的样子
浮现在此时以1分钟20米的速度步行着的我的脑海
下意识抬头看云
但是太过刺眼
身边走过
一个穿着深蓝色上衣的拿着公文包的男人
一对差不多高的情侣
女孩的黑色单鞋的鞋底
粘着一片碎了一半的树叶
一个正在解开自己脖子上系着的红领巾的小学生
拿着7根油条走往公交站台的老奶奶
一只匆忙跑过的小狐狸
寻找自己尾巴的壁虎
和一只望了我一眼的猫
半个月前
我还在看着罗马音学唱四季歌
总是很紧张
就像11月份的某个晚上因为冷和顾虑僵硬的背脊
也在学唱Battlecry
还是很紧张
一直想给SC好好写一篇正儿八经的评论
或者之类
但总是不知道从哪里开始
是从JIN桑就是世界上最销魂的存在
还是Counting stars响起的时候我泪流满面
我也不知道
但总是会写
再次戛然而止的时候
刚好踏进教室
三点十七分

ある日に、あるいは夜に ある者は生き、ある者は逝く 侍の名において ある者は戦い、ある者は血を流す 日が昇り、沈むまで 戦を詠う息子達よ

此曲是无幻与中国武术家决斗的BGM,节奏非常紧凑的一曲。快速紧张的前奏引出潇洒自如的主题,干净利落的句尾直接引出下一次loop,似乎武艺极为娴熟的两位剑术达人的剑锋在耳边呼啸而过,流畅灵活的动作和势如破竹的攻势在眼前跳动。

Some days, some nights 日日夜夜 Some live, some die 诞存,亡葬 In the way of the samurai 以武士之道 Some fight, some bleed 争戈,血淌 Sun up to sun down 金乌沉浮 The sons of a battle cry 人子战嚎

    一曲狂放又不失怀旧抒情的《四季ノ呗》,让人感慨万千;跟着歌姬一起哼唱,更是不禁会跳进时空的漩涡。四季交替,物换星移,又一个年头过去,我们仍在旅途中漂泊。感慨止不住指缝中溜走的时间,感叹烈酒也无法蒸发的孤独。这个年代里,生活着许许多多在路上的人,他们不知何时踏上征途,只是向着那个向往的归宿不断远航。这不是肉体上的流浪或放逐,仅仅是精神上的苦旅,却有着不亚于一场战争的规模。这就是我们,一群生活在都市,而精神却在漂泊的人。在我2012年一段潦倒的时期,意外的听到了这张OST:《Samurai Champloo - Departure》,如获至宝。
    《Departure》不是一张能让人喜爱到疯狂的碟子,但一旦你领略了它的精妙之处它便会根植于灵魂中。或许你会在阳光明媚却又孤单的午后哼起《Aruarian Dance》的旋律,抑或在车水马龙川流不息的寒冷夜晚想起《Mystline》的凄婉,抑或在酒后追忆逝水年华时回响起《四季ノ呗》那让人神往不羁的歌声和节奏。
    这是我第一次接触Jazz Hip-Hop这个充满想象力的风格。必须承认起初并未能欣赏这张专辑的妙处,但后来每听一次都带来不一样的震撼和共鸣,以至于成为音响旁和随身听里的必备曲目,一有机会就反反复复的品味着每段乐曲的每个loop,每个变化。因此,也记住了一个音乐鬼才(相比于“天才”我更喜欢用“鬼才”,因为鬼才知道他在想什么)的名字:Nujabes。Nujabes的编曲能力和创作的想象力实在令人叹为观止,尤其是通过简单旋律的组合和变化来烘托不同情感和氛围的技术十分高超。从这时起我才明白丰富的情感不一定要多么复杂的旋律才能表现,才明白放飞心灵也不需要多么壮阔的气势来渲染,才明白节奏也可以是乐曲的灵魂,才明白简单的节奏和旋律变化也能营造出多彩的意境。

Some days, some nights 日日夜夜 Some live, some die 诞存,亡葬 In the way of the samurai 以武士之道 Some fight, some bleed 争戈,血淌 Sun up to sun down 金乌沉浮 The sons of a battle cry 战嚎人子

听过两曲相对抒情的作品,迎来了Transcendence这曲快板,也是我个人最爱,让我领略到Nujabes编曲的绝妙。如此冷静的旋律,却能让人感受到从内心流淌出来的纯粹的愉悦,以及信手拈来却又有节制的情绪变化,心灵如浸甘露。曲子由传统的日式鼓点开始,几次loop后激烈的电子打击乐器的节奏也跟进来,电子琴低沉的音色首次奏出主题。主题只有互相呼应的两个简单的乐句,潇洒而干净利落,简单却意味隽永。主题出场后明亮的钢琴再次、正式的将主题演奏出来,随后的每次loop都增添了些细节的变化。主题旋律在钢琴上loop几次后被漂亮的转接给电子琴低沉的吟唱,而第二主题的开始在钢琴上跳动。轻盈的第二主题像是一对放飞灵魂的翅膀,让人觉得身体不由自主的不断攀升、飞翔。至此开始了前一乐段的两次loop,情绪渲染至此听者的思绪已随着节奏跳动起来。而loop之间主题戛然而止,只剩节奏在继续,这样编排也是非常精巧,留给人情绪变化和思考的空间。

Look, just the air around him 有光笼于其周身 An aura surrounding the heir apparent 光环巨可视也 He might be a peasant but shine like grand royalty 盖诞于莽野,其芒却不可藏 He to the people and land, loyalty 虽九死不能屈其忠于民与国 We witness above all to hear this, 吾众皆证下言 Sea sickness in the ocean of wickedness 罪海涛天汝于此昏【先知约拿的典故,拿二章】 Set sail to the sun set no second guessing 航至日,勿疑,但与吾行 Far east style with the spirit of wild west 自由之西方精神藏于东方之形 The "quote-unquote" code stands the test of 今世所言之圭臬,皆已朽腐 Time for the chosen ones to find the best of 时令吾等求索世之真意 Noble minds that ever graced the face of 神之清明而容之和悦 A hemisphere with no fear, fly over 心无所惧,遥遥其空 The blue yonder where 彼处远且蓝 The sky meets the sea 海与天 And eye meets no eye 目之所能及与不能 And boy meets world 该儿诞于此世 And became a man to serve the word 及冠而侍于文字 To save the day, the night, and the girl too 救是昼,是夜及其心属

“琉球的天,手腕的念珠,向日葵的执着,所有的意象只能存在于被成为“脑海”的那个抽象的概念里,睁开眼什么也看不到,伸出手什么也抓不到。泪流满面。妒忌!!妒忌他们可以看到摸到那么多那么多那么多!!山间的风,尸体指尖的萤火虫,盆里的鳗鱼,妓院木栅栏外的雨,满山紫色的罂粟迷雾让所有的人在那一夜沉沦,让世界在那一夜坍塌……而我只能让自己死在MYSTLINE那几个不断重复的音符里。很多时候会让自己快乐得歇斯底里,只有自己知道那样的放纵下面隐藏着什么。当然也会有隐藏不住的时候,一如刚才泪流满面,一如现在面无表情。”

侍の刀のように鋭い 精神の刃が肉と骨を断つ 和は心にあり、世は乱の道を辿る 内にある熱が消えれば、人生も冷めよう そう、己の道を探している 土と水と火の上を歩む 大自然の傑作に描く 私の筆は幾重に鍛えられた合金 肩の傷は過去の勲章 誇りが唯一の褒美 主なき時代に戦を求める浪人 鷹の鳴き声に鳩が飛び、涙も乾く 一匹狼が群れを嫌うように 己の直感のみを信じ、運命に身を委ねよう

Track04:Transcendence

Some days, some nights 日日夜夜 Some live, some die 诞存,亡葬 In the name of the samurai 以武士之名 Some fight, some bleed 争戈,血淌 Sun up to sun down 金乌沉浮 The sons of a battle cry 战嚎人子

    《Departure》的精妙之处,那四季轮转的感怀,以及秋风萧瑟的孤寂,想必只有身在旅途中的人才能切身体会得到。Nujabes的作品是含蓄而内敛的,而时间会让它愈加芬芳香醇。不论旅途多么寂寥,前路多么昏暗,至少还有《Departure》和Nujabes的音乐陪伴在身边,可以激起灵魂的共鸣;然而不幸的是鬼才已经离开人世,仅留下为数不多的作品。最后,想再推荐一曲Nujabes的《Beat Laments The World》,是ED《四季ノ呗》的早期乐器版。作品中洋溢着抑制不住的生命力以及对前路的热情向往,把灵魂深深浸染在这五彩斑斓的旋律中。每次聆听都反复品味,欲罢不能,恨不能永远沉浸在这美妙的loop中。

Sharp like an edge of a samurai sword 魂之刃劈斩肉身 The mental blade cut through flesh and bone 锋席卷利如鬼丸【鬼丸,名刀】 Though my mind's at peace, the world out of order 虽神睦睦,举世昏昏 Missing the inner heat, life gets colder 心无可燃,复坠冰窟 Oh yes, I have to find my path 噫!吾道何处? No less, walk on earth, water and fire 复行于故土,水,火,龙,虎 The elements compose a magnum opus 战歌奏鸣【magnum opus,拉丁文,意为杰作】 My modus operandi is amalgam steel packed tight in micro 铁之意志渗衍入齿【modus operandi,拉丁文,意为做法】 Chip on my armor a sign of all-pro 甲之裂纹符于死士 The ultimate reward is honor not awards 至赏无形誉之自赏 At odds with the times in wars with no lords, a freelancer 吾王已死战而无名 A battle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry 战嚎,民乱,离乡奔逃 Wonder why a lone wolf don't run with a klan 独狼何不从于恶党【独狼是shing02暗示自身;klan,三K党】 Only trust your instincts and be one with the plan 本能是听成其大谋

Track01:Battlecry

本文由vnsr威尼斯城官网登入发布,转载请注明来源

关键词: www.3410.com